【「路痴」的日文是什麼呢？」】
.
方向音痴(houkou onchi）/ 路痴（lù chī）
.
日文的「方向音痴」是路痴的意思，「音痴」原本是指唱歌很不好聽的人，但現在可以用來表示「超不會～的人」。例如，運動音痴(undou onchi）=超不會運動的人、味音痴（aji onchi）/ 味覚音痴(mikaku onchi）=完全吃不出味道好壞的人（ex. 吃不出這個東西貴不貴、真的還是假的）等等。
.
中国語の「路痴」は日本語の方向音痴と同じ意味で、方向や道がよくわからない人のことを指します。その他に、よく使うのは「音痴」=歌が下手な人、「白痴」=バカ という言葉もあります。
.
M：ちょっと休憩（きゅうけい）したいね〜カフェでも行（い）こっか
（有點想休息一下欸！要不要去個咖啡之類的？）
Y：任（まか）せて！私（わたし）が案内（あんない）するよ！5分（ふん）くらいで着（つ）きそう！こっちこっち！
（交給我！我來帶路！好像只要五分鐘左右就可以到了！這邊這邊！）
M：もうすぐ15分（ふん）経（た）つけど...
（可是已經走了快要15分鐘了欸！）
Y：大丈夫（だいじょうぶ）だって！あとちょっと北（きた）に進（すす）めば着（つ）くよ
（就說沒問題，只要再往北走一點就會到了！）
M：今（いま）、南（みなみ）方向（ほうこう）に進（すす）んでるよ...やんちゃん、もしかして方向音痴（ほうこうおんち）？
（可是，現在我們再往南邊走欸！你該不會是路痴吧？）
Y：バレた....?
（被發現了...?）
Search